Warum Engineering?
Viele Aufgaben im Übersetzungsbereich lassen sich nicht mit kommerziellen Standardanwendungen bewältigen. Um Ihnen eine nahtlose Anbindung an Ihre Produktionsweise anbieten zu können, entwickelt unsere Engineering-Abteilung die für Ihren Workflow optimale Lösung.
Was tut unsere Engineering-Abteilung?
Maschinensteuerungen
Parallel zur technischen Dokumentation müssen heute häufig Programme zur Maschinensteuerung übersetzt werden. Unsere Programmierer bereiten die Programmtexte so vor, dass die Funktionalität der Programme durch den Übersetzungsvorgang nicht beeinträchtigt wird. Dies kann sowohl die Festlegung der Textlängen als auch die Codierung fremdsprachiger Zeichensätze beinhalten.
Software-Lokalisierung
Zu einer Software-Lokalisierung gehört wesentlich mehr als die reine Übersetzung. Zunächst müssen die Ressourcen hinsichtlich der Übersetzungsrelevanz vorbereitet werden.
Nach der Übersetzung müssen Schaltflächengrößen, Hotkeys, Labelgrößen usw. angepasst werden. Auch diese Aufgaben übernehmen unsere Programmierer. Wir garantieren Ihnen, dass Ihre Ressourcen nur von Fachleuten bearbeitet werden und das Programm nach der Übersetzung noch seinen vollen Funktionsumfang hat.
Software-Entwicklung
Darüber hinaus entwickeln wir auch komplexere Anwendungen wie Schnittstellen, die sich in Ihren vorhandenen Content-Management-Workflow nahtlos integrieren oder Filterprogramme, die es ermöglichen, sämtliche Dateiformate mit einem Computer Aided Translation System zu bearbeiten.
Sagen Sie uns einfach, was Sie benötigen. Wir entwickeln dann für Sie die passende Lösung.
SGML/XML-Lösungen
Umfangreiche Dokumentationen werden heute häufig im Format SGML oder XML erstellt. Dies stellt neue Anforderungen an die Übersetzung solcher Dokumente.
Unsere Engineering-Abteilung bereitet Ihre SGML/XML-Dateien so auf, dass unsere Übersetzer wie gewohnt arbeiten können.
Wir haben Lösungen entwickelt, die es uns erlauben jede DTD zu berücksichtigen. Sie können sicher sein, dass von uns bearbeitete Dateien auch nach der Übersetzung noch valide sind.
Wer arbeitet in unserer Engineering-Abteilung?
Unsere Kollegen in der Engineering-Abteilung sind nicht nur Programmierer.
Sie haben alle jahrelange Erfahrung in der fremdsprachlichen Umsetzung von Software und verfügen über spezielle Kenntnisse im Bereich der Codierung anderer Zeichensätze. Was nutzt Ihnen beispielsweise eine Übersetzung, die Ihre Software nicht darstellen kann?
Wir sorgen dafür, dass Fragen wie diese vorab geklärt werden, damit Sie am Ende das Produkt erhalten, dass Sie benötigen.