News
Referenzen
Schulung
Kontakt
Übersetzungen
Lokalisierungen und Übersetzungen sind keine Produkte "von der Stange", sondern stellen eine auf die Produktionsabläufe des Kunden maßgeschneiderte Dienstleistung dar.
4-Text verfügt als modernes Übersetzungsbüro über die Technologien und das spezifische Know-How, die eine nahtlose Anbindung an Ihre gewohnte Produktionsweise garantieren.
- Übersetzung ausschließlich durch erfahrene Muttersprachler
- Strenges Auswahlverfahren einschließlich sprachlicher und fachlicher Prüfung
- Auswahl und Einsatz der Übersetzer nach Fachgebieten
- Festes Übersetzerteam für Ihre Projekte
- Überwachung der Qualität durch Inhouse-Sprachgruppenleiter
- Auf Qualität und optimalen Service ausgerichteter Workflow
- Auf Wunsch Übersetzungen nach DIN EN 15038
(Registrierung bei DIN CERTCO unter 7U103)
Sprachen
Wir übersetzen aus und in alle 23 Amtssprachen der Europäischen Union, die nord- und südamerikanischen Entsprechungen, sowie viele weitere Sprachen aus dem Nahen Osten und dem asiatischen Raum. Im Detail führen wir regelmäßig Übersetzungen aus und in folgende Sprachen durch.
Falls Sie eine Übersetzung in eine Sprache benötigen, die hier nicht aufgelistet ist, kontaktieren Sie uns bitte.
| Sprachen | ||
| Albanisch | Arabisch | Bulgarisch |
| Chinesisch | Dänisch | Deutsch |
| Englisch | Estnisch | Farsi |
| Finnisch | Französisch | Gälisch |
| Griechisch | Hebräisch | Isländisch |
| Italienisch | Japanisch | Koreanisch |
| Kroatisch | Lettisch | Litauisch |
| Maltesisch | Mazedonisch | Niederländisch |
| Norwegisch | Polnisch | Portugiesisch |
| Rumänisch | Russisch | Schwedisch |
| Serbisch | Slowakisch | Slowenisch |
| Spanisch | Thailändisch | Tschechisch |
| Türkisch | Ukrainisch | Ungarisch |
| Vietnamesisch | Walisisch | Weißrussisch |
Fachgebiete
Wir führen regelmäßig Übersetzungen für folgende Bereiche durch:
| Fachgebiete | ||
| Biotechnologie | Elektrotechnik | Energietechnik |
| Informationstechnologie | Kommunikationstechnologie | Luft- und Raumfahrttechnik |
| Maschinen- und Anlagenbau | Medizintechnik | Netzwerktechnik |
| Physikalische Technik | Soft- und Hardware | Telekommunikation |
| Umwelttechnik | Unternehmenskommunikation | Wirtschaft und Recht |
Unterstützte Formate
- XML, SGML, HTML
- Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Visio)
- Adobe FrameMaker, PageMaker, InDesign, Illustrator
- Corel Draw, Ventura, Designer
- QuarkXpress
- Interleaf, Quicksilver
XML / SGML
Bei Einsatz von Redaktionssystemen auf Basis von XML / SGML ist es wichtig, dass die Daten in der Übersetzung fehlerfrei bearbeitet werden.
Wir haben Lösungen entwickelt, die es uns erlauben jede DTD (Document Type Definition) zu berücksichtigen. Sie können sicher sein, dass von uns bearbeitete XML- und SGML- Dateien auch nach der Übersetzung noch valide sind.
Für alle gängigen Systeme bieten wir fehlerfreie Verarbeitung der Daten sowie eine optimale Workflow-Anbindung. Falls Ihr System hier nicht aufgeführt ist, kontaktieren Sie uns bitte unter engineering@4-text.de.
- Schema — ST4
- Fischer Computertechnik — Tim RS
- Docufy — Cosima
- Empolis — e:CLS
- Author-it — Author-it
- GFT — RS XML
- Noxum — Publishing Studio
- Siemens — Hybrix
- Ovidius — TCToolbox