Was übersetzen wir?
4-Text ist spezialisiert auf technische Übersetzungen sowie auf die fremdsprachliche Adaption von Software, auch Software-Lokalisierung genannt. Ob technisches Bedienerhandbuch für eine Maschine, Steuerungstexte oder Anwender-Software - unsere langjährigen Erfahrungen garantieren die professionelle Umsetzung Ihrer Projekte.
Wie übersetzen wir?
Unser Arbeitsplatz ist der Computer. Wir benutzen zum Übersetzen ausschließlich Datenbank-gestützte Systeme - besser bekannt als CAT-Systeme (Computer Aided Translation).
Diese Systeme sind unersetzlich, wenn es auf Schnelligkeit, Einhaltung der Kundenvorgaben hinsichtlich der Terminologie und auf Preiswürdigkeit ankommt. Auch sind wir in der Lage, Ihre bereits vorhandenen Datenbanken (Translation Memories) ab initio für den Übersetzungsprozess zu nutzen, wenn Sie als Neukunde zu 4-Text kommen.
Wer übersetzt?
Die einfache Antwort darauf lautet: Muttersprachler. Nur ein Muttersprachler weiß um die Besonderheiten seiner Sprache, denn Sprache ist Kultur, Lebensart und der Spiegel der nationalen Identität.
Voraussetzung für eine Mitarbeit im 4-Text-Übersetzer-Team ist ein im Mutterland erreichter Schulabschluss, ein technisches Hochschulstudium oder eine vergleichbare Ausbildung. Vor dem ersten Einsatz muss ein anspruchsvoller naturwissenschaftlicher Test bestanden und eine komplexe Probeübersetzung angefertigt werden. Sind alle Voraussetzungen gegeben, wird der neue Mitarbeiter über einen langen Zeitraum behutsam und gründlich von einem erfahrenen Übersetzer eingearbeitet.
In welche Sprachen?
Wir übersetzen vom Deutschen und Englischen in alle europäischen Sprachen, sowie natürlich aus diesen Sprachen ins Deutsche. Ferner bieten wir Ihnen Übersetzungen ins Chinesische, Arabische, Hebräische und Japanische an. Benötigen Sie Übersetzungen in andere Sprachen, sprechen Sie uns bitte an.
Osteuropa
Schon einige Jahre vor der Ost-Erweiterung der EU haben wir begonnen, unser Angebot in diese Richtung zu entwickeln und zu erweitern. Wir verfügen daher über hohe Kompetenz und die nötigen Kapazitäten für Übersetzungen in die osteuropäischen Sprachen. In speziellen Bereichen, z.B. in der Landmaschinentechnik, haben wir in den letzten Jahren vielfach terminologische Standards geschaffen.
China
China gewinnt im Welthandel zunehmend an Bedeutung. 4-Text hat dieser Entwicklung mit der Bildung einer internen chinesischen Abteilung erfolgreich Rechnung getragen. Umfangreiche Übersetzungsprojekte konnten so mit Beginn dieser Marktentwicklung für zahlreiche Kunden realisiert werden.
Wir zeigen Ihnen deshalb auch gern auf Chinesisch, was wir können.