Why engineering?
Commercial standard software is not always the way to go when it comes to translations. In order to seamlessly integrate into your production process, our engineering division will develop optimal solutions for your workflow.
How does our engineering division work?
Machine control
Apart from technical documentation, we often translate programs for machine control. Our software engineers will pre-process the program to ensure that its proper functioning will in no way be affected by the translation process. This procedure may include pre-setting the length of a text or coding foreign-language character sets.
Software localization
Software localization is more than just translation. The first step is the allocation of technical resources to determine which technology is relevant for the translation — and who better to decide than a programmer?
After the translation, the size of buttons, hotkeys, labels etc. has to be adjusted. Our software engineers will take on these tasks as well. We guarantee that only specialists will work with your documents in order to ensure that none of your program's functions will be affected by the translation process.
Software development
We develop complex software applications, such as interfaces or filter programs which seamlessly integrate into your existing Content Management Workflow and enable processing of all data formats with a computer-aided translation system.
Just tell us what you need and we will develop the perfect solution for you.
SGML/XML solutions
Documentations with extensive volume are often created in SGML or XML formats. These formats present new challenges for the translation process of such documents.
Our engineering division will prepare your SGML/XML files in such a way that our translators need not waste any thought on the difficulties presented by the format and can simply concentrate on the translation.
We have developed solutions that allow us to consider every DTD. You can be sure that your files will still be intact after the translation process.
Who works in our engineering division?
The specialists in our engineering division are more than software engineers.
They all have long-term experience in the localization of foreign-language software and possess special know-how when it comes to encoding character sets. What good is a translation if your software is not displayed properly?
We will find the answers to all possible questions in advance - so you will get exactly the product you desire.