News
References
Training
Contact
Translations
Our localizations and translations are no "off-the-shelf" products. We provide services that are perfectly adapted to the production processes of our customers.
4-Text is a modern translation office that possesses the technology and specialized know-how required to enable seamless integration into your established production structure.
- Translation exclusively by experienced native speakers
- Rigorous selection process including language and technical test
- Selection and assignment of translators according to areas of expertise
- Fixed translation team for your projects
- Quality monitored by our in-house language team managers
- Workflow designed for quality and optimum service
- Translations according to DIN EN 15038 upon request
(Registration with DIN CERTCO under 7U103)
Languages
We translate from and to all 23 official languages of the European Union, the North and South American equivalents as well as numerous additional languages from the Middle East and Asia. Specifically, we regularly perform translations from and to the following languages.
If you require a translation in a language not listed here, please contact us.
| Languages | ||
| Albanian | Arabic | Bulgarian |
| Chinese | Danish | German |
| English | Estonian | Farsi |
| Finnish | French | Irish Gaelic |
| Greek | Hebrew | Icelandic |
| Italian | Japanese | Korean |
| Croatian | Latvian | Lithuanian |
| Maltese | Macedonian | Dutch |
| Norwegian | Polish | Portuguese |
| Romanian | Russian | Swedish |
| Serbian | Slovak | Slovene |
| Spanish | Thai | Czech |
| Turkish | Ukrainian | Hungarian |
| Vietnamese | Welsh | Belorussian |
Areas of expertise
We regularly perform translations in the following subject areas:
| Areas of expertise | ||
| Biotechnology | Electrical engineering | Energy technology |
| Information technology | Communication technology | Aerospace engineering |
| Mechanical engineering | Biomedical engineering | Network technology |
| Engineering physics | Software and hardware | Telecommunication |
| Environmental technology | Corporate communication | Economy and law |
Supported formats
- XML, SGML, HTML
- Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Visio)
- Adobe FrameMaker, PageMaker, InDesign, Illustrator
- Corel Draw, Ventura, Designer
- QuarkXpress
- Interleaf, Quicksilver
XML / SGML
When using content management systems based on XML / SGML, it is important that the data in the translation are processed without any errors.
We have developed solutions that allow us to consider any DTD (Document Type Definition). You can be sure that your XML and SGML files will still be intact after the translation process.
We offer error-free processing of the data as well as optimum workflow integration for all popular systems. If your system is not listed here, please contact us at engineering@4-text.de.
- Schema — ST4
- Fischer Computertechnik — Tim RS
- Docufy — Cosima
- Empolis — e:CLS
- Author-it — Author-it
- GFT — RS XML
- Noxum — Publishing Studio
- Siemens — Hybrix
- Ovidius — TCToolbox