¿Qué traducimos?
4-Text está especializada en traducciones técnicas así como en la adaptación de software a idiomas extranjeros, también llamada localización de software. Ya se trate de manuales técnicos para máquinas, textos de sistemas de control o software del usuario: nuestra dilatada experiencia garantiza una gestión profesional de su proyecto.
¿Cómo traducimos?
Nuestro puesto de trabajo es el ordenador. Para traducir utilizamos exclusivamente sistemas asistidos por bases de datos, más conocidos como sistemas CAT (Computer Aided Translation).
Estos sistemas son imprescindibles para lograr altas cotas de rapidez, fidelidad a las especificaciones del cliente (desde el punto de vista de la terminología) y economía de precios. En el caso de que sea Vd. nuevo cliente de 4-Text: para el proceso de traducción podemos utilizar, desde el principio, las bases de datos (Translation Memories) que Vd. tenga.
¿Quién traduce?
La respuesta es sencillamente: hablantes nativos. Sólo un nativo conoce las particularidades de su lengua materna, puesto que un idioma es cultura, estilo de vida y reflejo de una nacionalidad.
Requisito para formar parte del equipo de traductores de 4-Text es la presentación de un diploma universitario, un estudio técnico superior o una formación equiparable. Antes del primer encargo, hay que superar un exigente test de conocimientos técnicos y realizar una compleja traducción de prueba. Si se cumplen todas estos requisitos, el nuevo colaborador contará durante un período prolongado de tiempo con la supervisión de un traductor experimentado, que le ayudará a familiarizarse con el trabajo.
¿A qué idiomas?
Traducimos del alemán y el inglés a todos los idiomas europeos, y naturalmente también desde estos idiomas al alemán. Además ofrecemos traducciones al chino, árabe, hebreo y japonés. Si necesita traducciones a otros idiomas, consúltenos al respecto.
Europa del Este
Ya algunos años antes de la ampliación hacia el este de la UE hemos comenzado a desarrollar y ampliar nuestra oferta en esa dirección. Disponemos de la necesaria capacidad y competencia para traducir a los idiomas del este de Europa. En ámbitos especiales, p.ej. tecnología de maquinaria agrícola, hemos creado múltiples estándares terminológicos en los últimos años.
China
China gana cada vez más peso e importancia en el comercio mundial. 4-Text ha respondido a esa realidad con la creación interna de un departamento de chino. Ello ha hecho posible la realización de una gran cantidad de proyectos de traducción para numerosos clientes desde el comienzo de la explosión de este mercado.
Estaremos encantados de hablar en chino por Vd.