Pourquoi de l'ingénierie ?
Dans le domaine de la traduction, il arrive fréquemment que les applications disponibles dans le commerce ne soient pas vraiment adaptées aux tâches à accomplir. Afin de permettre une intégration optimale au niveau de votre chaîne de production, notre équipe d'ingénierie développe des solutions sur mesure adaptées aux procédures en place dans votre entreprise.
Comment travaille notre équipe d'ingénierie ?
Commandes numériques
Parallèlement à la documentation technique, il est souvent nécessaire de traduire les programmes de commande livrés avec une machine. Nos programmeurs préparent ces fichiers afin d'éviter toute altération des fonctionnalités lors de la traduction. Ceci comprend par exemple une limitation du nombre de caractères autorisés ou la résolution de problèmes de codage en cas d'utilisation de jeux de caractères différents.
Localisation
La localisation d'un logiciel implique la réalisation d'un certain nombre de tâches spécifiques. En effet, les ressources doivent tout d'abord être « filtrées », c.-à-d. que le code doit être séparé des informations à traduire.
Une fois la traduction terminée, il est souvent nécessaire d'adapter l'interface en ajustant par exemple les boutons, raccourcis clavier, étiquettes etc. aux nouveaux textes du logiciel. Ici aussi, ce sont nos programmeurs qui se chargent d'effectuer les ajustements nécessaires. Nous garantissons que vos ressources informatiques ne sont manipulées que par des experts et que les programmes traduits conservent toutes leurs fonctionnalités.
Développement de logiciels
Nous développons également des applications plus complexes, par exemple des interfaces pouvant être intégrées facilement à vos systèmes de gestion de contenu, ou encore des filtres permettant de traiter tous les formats possibles avec un seul et même outil de TAO.
N'hésitez pas à nous faire part de vos besoins. Nous développerons la solution la plus adaptée à votre situation.
Solutions SGML/XML
Les documentations techniques de volume important sont de plus en plus souvent conçues en SGML ou en XML. Ceci a bien sûr fait naître de nouvelles exigences en matière de traitement et de traduction de l'information textuelle.
Notre équipe d'ingénierie prépare vos fichiers SGML/XML de manière à permettre au traducteur de travailler sur sa plateforme habituelle.
Nous avons développé des solutions nous permettant de prendre en compte toutes les DTD possibles. Ainsi, vous n'aurez jamais à craindre que vos documents ne soient plus valides une fois traduits.
Qui travaille pour notre département d'ingénierie ?
Les collaborateurs rattachés à ce département sont bien sûr des programmeurs spécialisés.
Ils disposent tous de nombreuses années d'expérience dans le domaine de la production de logiciels en langue étrangère et ont des connaissances spécifiques en matière de codage de caractères. En effet, à quoi bon avoir une excellente traduction si votre logiciel ne sait pas l'afficher ?
Nous veillons à ce que toutes les questions de cet ordre soient résolues dans la première phase du projet afin que le produit que nous vous fournissons soit effectivement celui dont vous avez besoin.