Cosa traduciamo?
4-Text è specializzata nel campo della traduzione tecnica e nell'adattamento in lingua straniera di software (la cosiddetta localizzazione di software). Che si tratti di manuali tecnici per l'uso di un macchinario, di interfacce utente o di applicazioni software: potete contare sulla nostra lunga esperienza nella gestione professionale di progetti di traduzione.
Come traduciamo?
Il nostro posto di lavoro è il computer. Le traduzioni vengono svolte esclusivamente impiegando sistemi supportati da banca dati, noti anche come sistemi CAT (Computer Aided Translation).
Questi sistemi sono indispensabili per soddisfare requisiti di rapidità, fedeltà alla terminologia del cliente ed economicità. Se siete nuovi clienti di 4-Text, ma disponete già di una banca dati (translation memory), possiamo avvalerci di questi dati come base di partenza del processo traduttivo.
Chi traduce?
La risposta è semplice: solo traduttori madrelingua. Solo un madrelingua è infatti in grado di conoscere a fondo le particolarità di una lingua, intesa nella sua più ampia dimensione di espressione dell'identità culturale di una nazione.
Chi traduce per 4-Text deve aver conseguito nel proprio Paese di origine un titolo di studio o una laurea in materie tecniche o comunque aver concluso un percorso di formazione equipollente. Per lavorare con noi, i traduttori devono dar prova delle proprie conoscenze superando un test di argomento fisico-scientifico e redigendo una complessa prova di traduzione. Se il candidato supera queste prove, viene inserito progressivamente nel vivo del lavoro, inizialmente sotto la supervisione di un traduttore esperto.
In che lingue?
Offriamo traduzioni dal tedesco e dall'inglese in tutte le lingue europee e naturalmente da queste lingue verso il tedesco. Traduciamo anche in cinese, arabo, ebraico e giapponese. Se siete interessati a traduzioni anche in altre lingue non esitate a contattarci.
Europa dell'Est
Già alcuni anni prima dell'allargamento ad Est dell'UE abbiamo iniziato a sviluppare la nostra offerta in questa direzione. Ecco perché disponiamo oggi delle competenze e delle risorse necessarie per offrire traduzioni qualificate nelle lingue dell'Europa dell'Est. In settori speciali, come ad esempio la tecnologia delle macchine agricole, abbiamo introdotto in questi anni una vera e propria terminologia di riferimento.
Cina
L'importanza della Cina sul piano del commercio mondiale cresce incessantemente. 4-Text ha colto con successo le opportunità legate allo sviluppo di questo mercato creando al proprio interno un reparto Cina. E molti clienti ci hanno già affidato importanti progetti di traduzione collegati allo sviluppo di questo mercato.
Metteteci alla prova: vi mostreremo come si dice successo in cinese.