Зачем здесь нужна программотехника?
Многие переводческие задачи не решаются стандартными покупными программами. Чтобы обеспечить плавную стыковку с Вашими технологиями, наше подразделение программотехники вырабатывает оптимальные решения для Вашего документооборота.
В чем состоят задачи нашего подразделения программотехники?
Машинное управление
Наряду с технической документацией все чаще необходимо переводить программы для машинного управления. Наши программисты так подготавливают тексты программ, чтобы переводческий процесс не повредил работоспособности самих программ. В частности, это подразумевает ограничение длины сообщений либо кодирование иноязычных шрифтокомплектов.
Локализация программного обеспечения
Локализация программного обеспечения подразумевает нечто гораздо большее, чем только перевод. Прежде всего, требуется подготовить ресурсы в соответствии с релевантностью перевода
После выполнения перевода нужно подобрать размер виртуальных кнопок, "горячие" клавиши, размер меток и т.п. Эти задачи также относятся к компетенции программистов. Мы гарантируем, что Ваши "исходники" будут обрабатывать только специалисты и что программы после перевода сохранят все их функциональные возможности.
Разработка программного обеспечения
Кроме того, мы разрабатываем также комплексные программы типа интерфейсных, которые удобно встраиваются в Ваши системы управления информационными ресурсами и документооборотом, либо же фильтр-программы, позволяющие обрабатывать файлы любых форматов с помощью компьютерных программ автоматизации перевода.
Вам нужно лишь поставить задачу. Мы получим для нее нужное решение.
Решения для SGML/XML
Документация большого объема часто выпускается сегодня в форматах SGML или XML. Перевод такой документации сталкивается с неизвестными ранее трудностями.
Ваши SGML/XML-файлы силами нашего подразделения программотехники будут конвертированы так, чтобы переводчики могли работать с ними как обычно.
Нами разработаны решения, позволяющие ориентироваться на любые настольные издательские системы. Будьте уверены - обработанные нами файлы и после перевода не утратят действенности.
Кто работает в нашем подразделении программотехники?
Сотрудники нашего подразделения программотехники - не только программисты.
Они располагают многолетним опытом локализации программных продуктов в иноязычной среде и специальными знаниями для кодирования любых шрифтокомплектов. Иначе - зачем бы нужен был перевод, который не может быть отображен посредством используемых у Вас программ?
Мы позаботимся о том, чтобы подобные вопросы были проработаны заранее и чтобы конечный продукт отвечал Вашим ожиданиям.