Что мы переводим?
4-Text специализируется на технических переводах, а также на локализации программного обеспечения, т.е. адаптации иноязычных программных продуктов. Будь то инструкции по эксплуатации технического оборудования, программы машинного управления или компьютерные программы - наш многолетний опыт является залогом и гарантией профессионального исполнения Ваших проектов.
Как мы переводим?
Наше рабочее место - за компьютером. Для всех переводом мы пользуемся системами основанные на банках данных, более известными под названием C.A.T. (Computer Aided Translation, накопители переводов).
Если при приемлемых ценах нужно обеспечить быстроту исполнения и использование терминологии заказчика - эти системы незаменимы. Если Вы - новый для 4-Text заказчик, мы в состоянии с самого начала использовать в переводческом процессе уже наработанные Вами банки данных (накопители переводов).
Кто переводит?
Однозначный ответ гласит: носители языка. Лишь носитель языка разбирается в его тонкостях, ибо язык - это культура, образ жизни и отражение национальной идентичности.
Предпосылкой для приема на работу переводчиком в 4-Text является окончание на родине средней школы, технического вуза или наличие приравненного к названному образования. Перед тем, как начать работать у нас, претенденты проходят серьезные тесты по естественно-научной тематике и выполняют пробные переводы. Если все предпосылки соблюдены, новый сотрудник в течение долгого периода "входит в курс дела" под деликатной опекой внимательного и опытного переводчика.
На какие языки?
Мы выполняем переводы с английского и немецкого языков на все европейские языки и - естественно - со всех этих языков на немецкий. Кроме того, мы переводим на китайский, арабский, японский языки и на иврит. Если Вам потребуется перевод на другие языки - переговорите с нами.
Восточная Европа
В этом направлении мы начали наращивать наши возможности еще за несколько лет до расширения ЕС на восток. Поэтому для переводов на восточноевропейские языки у нас есть и надежные ресурсы, и необходимый опыт. В некоторых узких областях техники - в частности, по сельскохозяйственным машинам - в последние годы нами создано нечто близкое к терминологическим стандартам.
Китай
Роль Китая в мировой торговле растет год от года. 4-Text откликнулся на этот тренд созданием успешно работающего внутреннего китайского подразделения. Благодаря этому наши многочисленные заказчики имеют возможность в русле развивающегося рынка реализовывать объемные проекты.
О наших возможностях мы с удовольствием расскажем и по-китайски.